De père en flic s'en va à Hollywood

Sony Pictures achète les droits du film québécois le plus populaire de l'histoire, De père en flic, pour faire un remake américain. Fathers and Guns (le titre pourrait changer) sera produit par Kathleen Kennedy et Frank Marshall, de la maison de production derrière tous les films du grand Steven Spielberg, et qui a obtenu le plus de nominations aux Oscars dans la course aux meilleurs films.

Un véritable coup de génie pour la productrice de Cinémaginaire, Denise Robert, qui voit son film entrer par la grande porte à Hollywood. Denise Robert et le scénariste Émile Gaudreault seront les producteurs exécutifs du film.

UNE GRANDE OPPORTUNITÉ 

La productrice confirmait avec fierté au Journal de Montréal la nouvelle, hier.

«Travailler avec Kathleen et Sony/Columbia sera pour nous une expérience très enrichissante. Et qu'ils nous demandent de faire partie de leur projet américain est aussi un honneur. Lorsque j'ai été sollicitée il y a quelques semaines pour un remake américain par diverses compagnies et maisons de production, j'ai demandé conseil à Katheen Kennedy, que j'avais côtoyée l'année des Oscars du film de Denys (Arcand), Les invasions barbares . Mais jamais je ne croyais que cette productrice, qui travaille avec Spielberg, allait être intéressée elle-même à De père en flic .

«C'est un grand honneur pour le cinéma d'ici et tous nos artisans. Pour moi, le plus excitant, c'est que ce bébé-là, qu'on aime profondément, est pris en main par la plus grande boîte de production américaine, Kennedy/Marshall, et distribué par Sony. On ne pouvait espérer mieux», affirme celle qui se décrit comme «une Québécoise dans l'âme».

UN PAS DE GÉANT POUR NOTRE CINÉMA 

La nouvelle sera officiellement annoncée aux États-Unis aujourd'hui par Doug Belgrad et Matt Tolmach, les présidents de Columbia Pictures.

Pour la productrice Kathleen Kennedy, la comédie De père en flic «est un film fantastique. À un tel point que ce sera difficile de recréer une équipe aussi forte que celle de Denise Robert et des ses deux scénaristes, Émile Gaudreault et Ian Lauzon. Nous espérons que l'adaptation américaine du film connaîtra autant de succès», a-t-elle mentionné.

L'entente reste confidentielle, mais «nous sommes très fiers, car cela respecte le talent d'ici», a ajouté Denise Robert.

Même si Rémy Girard fut déjà nommé «un des meilleurs acteurs» par le New York Times, la productrice de Cinémaginaire croit que «les Américains voudront en faire un produit tout à fait américain, avec leurs propres acteurs. Et une productrice comme Kathleen Kennedy a le choix des meilleurs».

LA VERSION ORIGINALE EN FRANCE 

De père en flic, qui avait ici un budget de 6,8 M$ profitera des millions des Américains.

«On n'a pas les mêmes moyens, certes, mais cela ne nous empêche pas de les séduire avec notre cinéma. Cette adaptation américaine de notre comédie la plus populaire en fait foi», rappelle avec justesse Denise Robert.

La France est aussi intéressée à faire un remake, mais chez Cinémaginaire, on veut percer le marché français avec la version originale du film.

«Nous l'offrirons à plusieurs distributeurs lors de la Semaine du cinéma québécois, à Paris, en décembre prochain. Mais définitivement, ce film aura une grande carrière à l'étranger. Plusieurs pays s'y intéressent», mentionne Denise Robert.

Réalise-t-elle un rêve en vendant ainsi pour la première fois un film aux Américains?

«Je suis une optimiste réaliste. Je peux certes dire que c'est un peu une suite à l'Oscar de Denys pour Les invasions barbares. Un moment qui m'a permis de rencontrer une grande productrice comme Kathleen Kennedy. Par la suite, il fallait un projet magique comme De père en flic, avec un casting extraordinaire et un scénario qui traite d'un sujet universel, les relations père-fils, avec humour et intelligence. Ça prend beaucoup de conditions gagnantes», conclut Denise Robert, heureuse et fière.

* De père en flic est le plus gros succès francophone de l'histoire du box-office québécois, avec près de 11 M$ en recettes.