Ken Scott réalisera La grande séduction en anglais

MONTRÉAL - Ken Scott réalisera la version anglophone du succès La grande séduction, dont le tournage débutera le 28 août à Terre-Neuve avec un budget de 11 millions $.

«Je souhaite mettre de côté le film de 2003 pour créer une oeuvre originale en anglais, a affirmé le réalisateur et scénariste. Trop souvent, dans les remakes, on sent la copie. Je veux que mon oeuvre soit authentique et qu'on retrouve l'étincelle d'une oeuvre originale.»

Le long métrage destiné au marché mondial et attendu dans les cinémas en 2012 sera produit par Barbara Doyon et coproduit par Roger Frappier. C'est Alliance VivaFilm qui distribuera le film au Canada. «Nous sommes en négociations avec un important distributeur américain, mais rien n'est encore confirmé», a dit Roger Frappier.

Le producteur a visionné le montage final de Starbuck, le prochain film de Ken Scott qui sortira le 27 juillet au Québec, ce qui l'a poussé à confier à ce dernier les rênes du nouveau projet. «C'est la comédie la plus sensible et réussie depuis La grande séduction et c'était alors tout à fait naturel de revenir à l'inspiration originale de Ken pour la version anglophone, soit The Grand Seduction».

Le scénariste a apporté des modifications au scénario. «On auditionne actuellement les acteurs et je vois une différence au niveau du texte, l'humour n'est forcément pas à la même place. C'est rassurant parce que le film sera nécessairement différent», a-t-il expliqué.

LA MAGIE DE LA DISTRIBUTION

Plusieurs acteurs très connus ont confirmé leur intérêt, dont Robin Williams qui ne pourra finalement pas faire partie de la distribution. «Le problème du casting n'est pas l'intérêt des acteurs, mais leur capacité à être libreS dans la période de tournage», a souligné Frappier.

Selon Ken Scott, la complémentarité des acteurs est indispensable pour la réussite du film. «Ce sont les acteurs qui on fait la magie de La grande séduction. Ce petit village était un personnage en soi.» Les acteurs du quatuor seront donc tous confirmés en même temps.

Mettant en vedette David Boutin, Benoît Brière, Raymond Bouchard et Lucie Laurier, le film La grande séduction a été écrit par Ken Scott et réalisé par Jean-François Pouliot. Sorti en 2003, il a récolté, au Québec seulement, 8,4 millions $, ce qui lui vaut toujours le 4e rang des longs métrages québécois les plus payants de l'histoire.

Le film a eu un impact important au Québec, non seulement commercial, mais aussi humain. «Tous les gens qui ont travaillé sur La grande séduction ont eu beaucoup de plaisir, je veux retrouver cette même aura», a souligné Ken Scott. Pour illustrer cette idée, il a raconté qu'un membre de la production avait rencontré sa femme sur le tournage.

AUSSI DES VERSIONS FRANÇAISE ET ITALIENNE

Par ailleurs, des versions pour la France et l'Italie seront tournées dans ces pays respectifs. L'acteur français Gérard Jugnot est pressenti dans le rôle du maire. Le tournage du film réalisé par l'ancien reporter de guerre Stéphane Meunier débutera à la fin février.

Roger Frappier a conclu une entente à Cannes avec la compagnie Cattleya qui assura la production du film dans la langue de Dante. Le producteur avait précédemment refusé des demandes de la Corée du Sud et de l'Espagne. «Pour nous, c'était important de faire d'abord le remake en anglais», a-t-il souligné.